Do Japanese companies open the door or shut the door to foreigners? 日本企業は外国人に門戸を開くか、それとも門前払いか？

現在、日本の企業はグローバル化対応のため「表向き」海外からの人々に門戸を開いています。
As of now, Japanese firms open the door to people from overseas for the sake of globalization "technically".

外国人を応募するということは、そのような方々も受け入れているという寛容さを見せるための戦略のの一部かもしれません。実際、日本人新卒者はそれに魅力を感じるでしょう。
Recruiting foreigners might be a part of their strategy to show their tolerance towards accepting foreigners, which also attracts Japanese fresh graduates.

日本の人口高齢化に伴い、将来労働不足を引き起こすだろう出生率の低下はこの国の深刻な問題です。
With the aging population in Japan, the decline in birth rate is one of the biggest concerns in the country, which would cause the labor scarcity in the future.

それを埋め合わせするために、日本は国全体の経済を活性化させるために先に手を打っておかなければなりません。
To compensate it, Japan has to take steps that revitalize its entire economy beforehand.

実際のところ、すでに外国人への応募をかけているにもかかわらず、日本の企業は外国人受け入れの体制が出来ていません。
In fact, a lot of Japanese companies are not ready for the reception of foreigners, albeit they already have started recruiting.

それはどういうことなのでしょうか？
What do I mean by that?

日本企業は外国人応募者に少なくとも日本語レベル２を所持していることを最低条件にしています。それに加え、彼らはすでにビジネス日本語を臨機応変に使えると期待されています。
Japanese companies require applicants form overseas to possess at least Nihongo level 2 in Japanese language proficiency Test (JLPT). On top of that, they expect that those applicants already understand and use business Japanese.

これらの条件を満たしている日本語学習者の数を考えると、日本企業は既に外国人を門前払いにしているように思われます。
Considering the number of Japanese learners who are capable of that, it seems like they already shut the door to foreign applicants who desire to work for them.

日本企業はビジネスの場で臨機応変な日本語を話せない外国人を雇うというリスクをなるべくとりたくない。なぜなら、その洗練されていない日本語によりクライエントの信頼性を失う可能性があると考えているからです。
Japanese companies don't want to take a risk of hiring foreigners who cannot speak decent Japanese in every business setting because they consider that the use of unpolished Japanese would cause the loss of credibility of their clients.

外国人応募者の日本語レベルのこだわりすぎるのは、また違う話のように思われます。その外国人が企業に利益をもたらしてくれるかどうかが重要です。例えば、企業が海外進出を狙っているのであれば、その現地の方とコミュニケーションがとれ、交渉もこなせる人がいることが成功の鍵なのですから。
Focusing too much on the Japanese skills of a foreign applicant in recruiting seems to be another story. Whether the applicant brings profit for a Japanese company really matters. For example, if the company is aiming for its expansion to an oversea country, people who can communicate and negotiate with locals there can be the key to success.

日本企業は外国人を招き入れるということはどいうことか、という本質を再考する必要があります。それから、彼らを二流階級のように扱うのはやめるべきでしょう。
Japanese companies need to rethink the nature of inviting foreigners, and should stop treating them as second-class people.

Positive and Negative results of the American occupation アメリカ占領による利害関係

フィリピンの初代大統領で革命家であったエミリオ・アギナルドは、1898年6月12日に、300年以上続いたスペイン植民地からへの独立を宣言した。
Emilio Aguinaldo, one of the revolutionaries as well as the first president of the Philippines, declared the Philippines independence from Spain on June 12, 1898, which resulted in the end of the Spanish colonization that lasted for almost 300 years.

しかしながら、フィリピン国民はその独立がアメリカの占領の始まりだとは予期していなかった。アメリカがフィリピンの独立を手助けしたにもかかわらず。
However, the Filipinos would never expect that the independence was actually the start of the American occupation, although America joined the Philippines' side to aid them to be independent.

スペイン降伏後、パリ講和条約に従い、フィリピンは2千万ドルでアメリカに売却された。フィリピン国民はそのアメリカの裏切りに強い憤りを感じ、それが米比戦争へとつながった。
After the surrender of Spain, the Philippines was bought for $ 20,000,000 by America in accordance with Treaty of Paris. The Filipinos strongly resented the betrayal of America, which brought them to Philippine - American War (1898 - 1902).

その戦争でアメリカ側は4千人の戦死者を出し、フィリピン側は民間人も含め150万人もの戦死者を出してしまった。アメリカ軍は独立派やアメリカに反抗するフィリピン人を虐殺したため、
The war caused over 4,000 causalities in the American side, and 1.5 million causalities in the Philippines' side, including its civilians. Since American troops massacred Filipino rebels who were against America and claimed for the independence,

フィリピン人戦死者の数はかなり多く出てしまった。「10歳以上は皆殺し」、これはニューヨークジャーナルの風刺画の見出しであったが、まさに大虐殺が行われたと断言しているようなものだ
the number of Filipino causalities considerably increased. "KILL EVERY ONE OVER TEN", which was the caption in the New York Journal cartoon, affirmed that the massacre actually happened.

エミリオ・アギナルド捕獲後、フィリピンは1902年にアメリカに植民地化されてしまった。
After the capture of Emilio Aguinaldo, the Philippines were colonized by America in 1902.

アメリカ占領中にはたくさんのことが成された。そのいくつかはフィリピンに利益を生み、いくつかはむしろ混乱を招いた。
A lot of things are done during the American occupation, some of which brought some benefits to the Philippines and some didn't, rather caused some confusions.

良い結果
Positive results:

1. Progress in Education　（教育の促進）
2. Public Health and Welfare　（福利厚生）
3. Transportation and Communication　（交通と電話）
4. Literature and Language　（文学と言語）

今回は１と2に焦点を当てたいと思う。ある人々はなぜフィリピン人が英語をしゃべれるのかと不思議に思うだろう。それは「アメリカ占領」という簡潔な答えである。
I would like just to focus on no. 1 and 2 this time. Some people are wondering why the Filipinos can speak English. Here is the brief answer: "because of the American occupation".

スペイン植民地時代のフィリピン人はスペイン語と義務教育の必須科目であるキリスト教について学ぶように勧められた。
The Filipinos during the Spanish colonization were encouraged to learn Spanish language and Christianity which was compulsory.

しかし、反対にアメリカはその言語の代わりに英語を学ぶように命令し、宗教に関わる教科を選択科目とした。
But, America, conversely, discourage them from learning the language in favor of English, and made the subject related to the religion optional.

政府の試験はすべて英語で行われたため、それに伴いその言語は全ての学校で必要不可欠になった。それはなぜ英語が国中全体で理解されているのかを裏付けている。
Government examinations were even conducted in English, thus, the language became critical in all schools, which today explains why English is understood throughout the Philippines.

悪い結果
Negative results:

1. A replacement Filipino goods with American ones　（アメリカ商品への交換）
2. The de-Filipinization　（脱フィリピン化）

アメリカとフィリピン間による自由貿易の確立により、それは両国の商品を輸入、そして輸出することを可能にさせた。
With the establishment of free trade between America and the Philippines, it enabled both to export and import their own goods.

しかしながら、フィリピンの輸出は、麻・砂糖・タバコだけがアメリカ市場に入ることを許され、一方でアメリカは無制限に輸出できた。それゆえアメリカの商品は贅沢品から必需品へとシフトした。それはフィリピンならではの商品の過失へと繋がった。
However, Philippine exports are limited: hemp, sugar, and tobacco only were allowed to entry American markets. While America exports were unlimited. Thus, eventually American goods shifted "luxuries" to "necessities", which led to the loss of Philippine delicacies .

多くのフィリピン人はおそらく、論理的評価なしにアメリカからの物はいつも良品と考えるかもしれない。それは彼らの潜在意識に深く根付いている。
Most Filipinos probably think that something from America is always good without any logical evaluations, which has sunk into the subconscious of them.

そのような考え方は時々、論理的評価なしに「フィリピンからの物は劣悪品だ」と考えさせてしまう。
That kind of mindset inevitably makes the Filipinos think that "something from our country is inferior" without any logical evaluations.

フィリピン国民は混乱の中にいる、そしてアメリカの占領から未だに苦しんでるのかもしれない。
The Filipinos have been in confusion　as ever and suffering from the side effect of the American occupation.

Source:
Teodoro A. 2012. History Of The Filipino People. C & E Publishing, Inc: Quezon City, Philippine

METRO MANILA (independent film) メトロマニラ

とても興味深い映画を見たので、その映画の感想をここで書きたいと思います。
I have watched an interesting film so I am going to share my review of it with you here.

ユネスコの世界遺産として登録された、棚田郡でしられるバナウェからのある家族は、生計を立てるためにメトロマニラまで上京しました。
A family from the province of Banaue, which is widely known for the Rice Terraces and registered as a UNESCO World Heritage site, came to down to Metro Manila to make a living.

その家族の父親であり、また4年間軍隊に仕えた農夫は、メトロマニラでの度重なる苦労の末とあるアームドトラック会社に雇われました。
Oscar, the father of the family as well as a farmer who used to serve as a solider for four years, was hired by an Armed Truck Company after his struggling in Metro Manila.

彼の命はたった一日で500ペソの価値、彼はその仕事で危険に晒らされるなど知る由もありませんでした。
He never knew that he would be exposed to the dangers of his job, and the equivalent of his life is just 500 pesos a day.

彼の妻マイはようやくあるバーでダンサーとしての仕事の機会を得るが、それは彼女にとって望まない仕事でした。しかし、夫の収入だけでは生活できないので、そのバーで働くことを決めました。
His wife, Mai, also grabbed the opportunity to work as a dancer in a bar, which was an undesirable job for her. However, since the family cannot survive with only her husband's income, she decided to work at the bar.

この映画のイギリス人監督であるシーン・エリスは写真家でもあります。なのでこの映画は芸術的要素も含まれています。映画冒頭シーンでの棚田郡の景色は息を呑むほど芸術そのものでした。
Sean Ellis, the British director of this film, is also a photographer, which explains the artistic aspects of the film. The landscape of the Rice Terraces shown at the very first scene of the film was a breathtaking art itself.

しかし、この映画はもっとメトロマニラの暗い部分、金、貪欲、性産業、裏切り、そして殺人などを焦点に当てています。
But, the film was more focused on the dark side of Metro Manila; money, greed, the sex industry, betrayal, and murder.

オスカーは純粋で忠誠な男性として描かれていますが、同時に騙されやすい男性としても描かれており、その性格はトラブルの元になっていました。
Oscar was portrayed as an innocent and loyal man, and at the same time, as a naive man, a personality that caused him trouble most of the time.

時々貧困は人々から理性を奪います。それは犯罪に繋がるような破滅的な行動を誘発させるかもしれません。
Sometimes poverty deprives people of reason, which might induce desperate actions that would end up to committing a crime.

私たちは貧困から抜け出すために犯罪を犯した人々をどう裁くことができるのだろうか？生きるために娼婦になった人々をどう判断できるのだろうか？あなたはこれらを悪と見なしますか？それとも善と見なしますか？
How can we judge those people who committed a crime to escape from poverty? How should we judge people who became prostitutes for a living. Do you see these things as vice or virtue?

この映画はとても考えさせられますし、多くの質問を投げかけてきます。
This film makes me think and poses a lot of questions at me.

最近の見た映画の中で、一番素晴らしい映画でしょう。
The best movie among the recent ones that I have watched so far.

METRO MANILA
https://www.youtube.com/watch?v=mGVC5rtYRYY

Is It All Their Faults? それは全て彼らのせい？

多くの日本企業にとって、フィリピンはインドネシアに次、最もポテンシャルの高い国の一つです。
To a lot of Japanese companies, the Philippines is one of the biggest potential countries following Indonesia.

日本で最も規模の大きい衣類会社のユニクロは既にその支店を、メトロマニラ中心に急速に広げています。
UNIQLO, the biggest clothing company in Japan, for example. has branches expanding rapidly, especially around Metro Manila.

ファミリーマートも、フィリピンの最大規模の、そして一流の不動産会社アヤラと組み、展開しその支店をフィリピン全国に広げています。
FamilyMart, too, teamed up with Ayala, the biggest and the most prestigious real estate company in the Philippines, already has started launching and expanding its branches nationwide.

この経済成長に関心を持っているある日本人は、フィリピンで一花咲かせようと、その波に乗りビジネスを始めようとします。
Japanese people who are aware of this growing economy in the country want to make it big in starting up their businesses by jumping into the bandwagon.

場所に選り好みしない限り、この国でビジネスを始めることはそんなにお金がかからない。電気代は未だに高いですが、労働力はかなり安いです。
Starting business here is not that costly unless they are choosy about locations. The electric bill is still expensive; the labor is much cheaper though.

ビジネスを始めるための条件としてはそんなに悪くはない。しかしながら、多くの日本人が自身ビジネスを軌道に乗せるのに苦労しています。
Those business-starting conditions are not bad; however, many Japanese are struggling with getting their businesses on the right track.

私が思うに、それはフィリピンはビジネスマンが自身のビジネスを持続させるのに苦労する国であると考えられるでしょう。
I think, that is because the Philippines is considered a country where businessmen have a hard time keeping them afloat.

ある日本人はフィリピン人のビジネスパートナーに騙されたと言い張ります。それは同情心を買うと同時に愚かな話だと思います。そのようなケースの割合は高いように思われます。
Some Japanese claimed that they were fooled by their Filipino business partners, which seems either pathetic or foolish but the proportion of the incident happening is sort of high.

私の意見としては、騙された側にもある程度落ち度はあると思います。もしかしたらそのような日本人は初めからビジネスセンスがなかったのかもしれないし、英語能力や異文化の理解力不足だったかもしれない。もしくは信頼を得られなかったなど、
In my opinion, people who are fooled also have some faults to some degree; they might not have had business sense from the start, have lacked English skills and understanding of a different culture, or might not have been able to gain credibility.

何か失敗した時に、たった一つの要因が失敗を引き起こしたと決め付けることはできません。
You cannot determine that only one factor triggers failures when you failed on something.

私が言いたいことは、全ての落ち度をフィリピン人のビジネスパートナーのせいにするのは良くないですし、それを大げさに周りに言いふらすのもよくないということです。
My point is that it is not a good thing to blame everything that led you to failures on your Filipino business partners and broadcast it, making it exaggerated.

Selfie - Modern disease? 自撮りは現代病か？

２０１４年3月10日に出版されたTIME　（アメリカの週刊雑誌）によると、ビジネス街、そして最も忙しい場所で知られているフィリピンのマカティ市は、今世界で最も自撮りが撮られている市です。

Makati City, known for a business district and the busiest city in the Philippines, is now the capital of selfie of the world, according to TIME, the American weekly news magazine, dated March 10, 2014. 

私自身マカティに住んでいるので、「写真撮ろうよ！」といいながら自撮りをしている多くのフィリピン人をよく見かけます。しかし歩いている時に道を塞いでしまうフィリピン人も時々います。

Since I myself live in Makati, I often see a lot of Filipinos taking selfies saying, "picture, picture tayo!", though some of them sometimes get in the way when I am walking.

フィリピン人は今その瞬間を大事にするように思われます。なのでそれを写真を撮ることにより思い出にしたいのでしょう。

The Filipinos seem to cherish every single moment. That is why they want to keep it as a memory by taking a picture. 

私の意見としては、なにか特別な時に写真をとるのはいいと思いますが、日々の生活を撮るのはいかがなものかと思います。

In my opinion, it is fine to take a picture when people have a special occasion, but I don't see the point of taking pictures of daily life. 

そう思うのは、私が単に自分の写真をソーシャルサイトに載せるようなタイプの人ではないからだと思います。

The reason why I think like that is because, probably, I am not that type of person who wants to expose my own pictures to any social sites. 

ある調査で、すでに自身の写真を撮るのが中毒になっている人々の心理を明らかにしました。

Some studies have already revealed the psyche of people who are addicted to taking pictures of themselves. 

基本的に、彼らは自身の容姿に自信があるので写真を投稿します。しかしながら、その逆に彼らはだれかに認めてもらいたいという凄まじい願望があります。それは低い自尊心、そして自身の欠如を示しています。

Basically, they post their own pictures because they are confident about their looks. However, on the flip side, they have intense desire that they want to be acknowledged by other people, which indicates low-esteem and lack of confidence. 

自撮りという行為は身体醜形障害を引き起こす可能性があります。それは自分の外見について大いに気にする病気です。

The act of taking a lot of selfies sometimes triggers Body Dysmorphic Disorder (BDD), which is a disorder that a person spends a lot of time worrying about his appearance.

自身の写真を撮るという現象はフィリピンだけではなく、世界中で起こっていることです。もし誰かがこの現代病に苦しんでいるならば、それはテクノロジーの発達による代償とも言えるでしょう。

The phenomenon of selfie-taking has been happening　not only in the Philippines, but also around the world. If someone already suffers from this modern disease, it can be referred to as the compensation of developed technology.

A Risk of Generalizing 一般化のリスク

多くの人々が一般化する傾向があります。日本人は働き者だとか、アメリカ人はファーストフードに夢中だとか。
A lot of people ten to generalize; Japanese are hardworking and Americans are crazy about fast food. 

一般化することは何か知らないものの簡潔なイメージを私たちに与えてくれますが、同時に、偏見や先入観を与えることもあります。

Generalizing gives us brief images of something unknown, but at the same time, it gives us biases and prejudices.

ある日本人はフィリピン人に対して偏見があります。例えば、日本にいるフィリピン人女性をホステスと今でも連想しがちです。さらに言うと、フィリピン人男性はなまけもので、俗に言うカウチポテト族など、

Some Japanese have a bias toward the Filipinos, for example, they still tend to associate Filipino women in Japan with hostesses. Furthermore, Filipino men are lazy to work, like couch potatoes. 

そのような日本人は特に海外で働くフィリピンン人が働き者であると世界に認知されていることを、おそらく知らないでしょう。それは日本人と比べ物にならないくらいです。あるフィリピン人は、多くの部下をかかえ、会社ですでに良い地位にいます。

Those kinds of Japanese probably don't know that Filipinos, especially the ones working abroad, are well-acknowledged as hardworking people all over the world, which is actually something that cannot be compared with us Japanese. Some Filipinos are already in a high position in a company, having a lot of subordinates. 

私はフィリピン人を一般化することはできません。なぜかというと、フィリピンは7000以上の島から成る島国だからです。それはまた違うタイプの人々、習慣そして食べ物があるということでしょう。それは日本でも同じことなのです。

I cannot generalize the Filipinos because the Philippines is an archipelago consisting of more than  7,000 islands, which means that there different kinds of people, customs, and food in each one of its regions. It is also the same thing as Japan.

インターネットで得られるすべての情報が事実だとは限りません。もしあなたが前から興味のある国を訪ねたとすると、来る前のイメージと実際自身の目で見たギャップに戸惑うこともあるでしょう。

It is not that all information that you can get from the Internet is true. If you visit a country that you have been interested in, sometimes you would be puzzled by the gap of the image that you had before going and what you can see with your own eyes.

一般化することは時々人々を世間知らずにさせてしまうことを覚えておくべきでしょう。

We also need to be reminded that generalizing makes people ignorant sometimes.  

Have I been Filipinized? フィリピン人化？

フィリピンに住んでいる間は、周りがどのように自身の性格や態度に影響しているのかは気づきませんでしたが、自分の国に帰国するとそれがだんだんと出てきました。ときどき、日本でフィリピンン人の習慣で何かをしようとすると、おかしく感じることがあります。
I didn't realize how my surroundings affected my personality and attitude, while living on the Philippines. But, it became obvious when I went back to my country. Sometimes, I find it funny if I follow the Filipino customs in Japan.

例えば
For example:

1. Jaywalking　（信号無視）
2. Neither put a tray away not throw trash away in a bin at a fast-food restaurant. If the tray disturbs my space, place it on the next table. （ファストフード店で、トレーを片付けない、ゴミをゴミ箱に捨てない。トレーが邪魔だと感じたら、隣のテーブルに置いてしまう）
3. If something undesirable happens, tend to say "Ay naku!".　（何か望ましくないことが起きたとき、「*アイナコ！」と言ってしまう）
4. When greeting someone, lift the eyebrows. （誰かに挨拶するときに、両眉を上げてしまう）

*アイナコ：あらま！

一方で、フィリピンの環境に慣れると、時々フィリピンで起こるはずのことが日本で起こらないと変だなと思うことがあります。一つの例としては、電車で男性が女性に席を譲るということです。
On the other hand, because if I get to used to the Philippine environments, sometimes I find it strange if something that would be supposed to happen to me in the Philippines doesn't happen to me in Japan, one example is that men offer seat to women in the train.

あるとき、つり革につかまりながら電車内で立っていました。私の目の前に座っていた女性が、電車が駅に止まるとすぐに立ち上がり降りて行きました。私はしばらくの間（3秒ぐらい）その空いた席に座ろうかどうか、その席を見つめながら考えていました。
One time, I was standing holding onto a strap in a train. A lady sitting right in front of me stood up and  got down shortly after the train stopped at a station. I was thinking whether I should sit or not for a while, looking at the vacant seat.

しかし、突然サラリーマンがなんの躊躇もなしにその席に座ったではありませんか！まさにアイナコ！
However, all of a sudden, a man wearing corporate attire sat down there without any hesitation! Ay naku, talaga naman!!

フィリピンでは多くの場合、男性が女性に席を譲るのは当たり前になっています。なので私は少し腹が立ちました。でも落ち着いてこう思いました。「そうだよな～、それは日本では当たり前じゃないんだ」と。
In the Philippines, men are, most of the time, the ones who give up on their seat for women in the train. That is why I was a little bit upset at the man but I had to cool down and try to think like, "That is not an usual thing in Japan".

結論から言いますと、フィリピン人の夫の理解やサポートによってフィリピン女性は働くことができるんだと思います。
I came to the point that the reason why Filipino women can work is the understanding and support from Filipino husbands.