Are You Butthurtpinoy?

今夏休み真っ只中なので、フィリピンのことをさらに理解するためにその国に関連する動画を毎日Youtubeで見ています。
Since I am on summer vacation right now, in order for me to understand the Philippines more, I watch some videos on Youtube related to the country everyday.

もちろん、その動画のコメントも見ます。そうすればほかの人がどうこの国を考えているのかわかりますからね。
Of course, I take a look at comments of the videos as well so that I will know how other people think about this country.

フィリピン人は基本的にコメントしたり、考えを共有するのが好きだと思います。一方で、私たち日本人は、英語の言語の壁もあるせいか、あまりそうはしないでしょう。それか、インターネットでさえも意見を出すことはあまり好まないのかもしれません。
I think that Filipinos basically like to leave a comment, and to share their thoughts. On the other hand, we Japanese are not willing to do so because of our language barrier English. Or we might not be that opinionated even on the internet.

最近、特定のフィリピン人を指すある興味深い言葉を偶然見かけました。それはbutthurtpinoy（日本語で訳すと、「傷ついたケツの
フィリピン人」）と呼ばれるものです。
I have recently happened to see an interesting term that indicates some Filipinos, which is called "butthurtpinoy".

聞いたところによりますと、それは自分の国のこととなると、いかなる批判も受け付けない防衛意識過剰で傷つきやすいフィリピン人のことを指しています。そして彼らは、他のフィリピン人が世界の人々が才能ある人たちと認知する何か素晴らしいことをしたときに、「フィリピン人であることを誇りに思おう！」という言葉をよく使います。
According to what people say, it means defensive and vulnerable Filipinos who cannot take any criticism when it comes to their own country. And, they often use a proud-to-be-pinoy term when other Filipinos did something great that makes people worldwide acknowledge them as really talented ones.

もちろん、フィリピン国民が気分が良くなるのは自然なことですが、butthurtpinoyの問題は、あたかも自分がそれをしたかのように気分に酔いしれるということなのです。
It is natural for the Filipinos to feel good about that, but the problem with butthurtpinoys is that they feel good as if they also did something great.

フィリピン人のよって成された業績は、他のフィリピン人が、自分もなにか人生でやり遂げたいというふうに、彼らを刺激させ、動機付けさせるべきなのです。
Any achievements made by Filipinos should stimulate and motivate the others in such a way they would also want to achieve something in their lives.

しかしながら、 butthurtpinoyはそうは考えません。むしろ、他の新たな業績がなされるのを待っているようにも思われます。
However, butthurtpinoy don't think like that. Rather, they seem to be waiting for the next achievement that would be made by other Filipinos.

すでにあるフィリピン人はそういう人たちに腹が立っていることに気がつきました。
I noticed that some are already pissed off with those Pinoys.