A Former School Principal arrested in Suspected Prostitution 異常な性癖を持った元校長

高嶋雄平（６４）容疑者は児童ポルノの疑いで逮捕されました。

Takashima, 64, was arrested for suspected child pornography.

まず、25年間で容疑者が肉体関係を持った異常な女性の数に驚きました。その数はなんとおよそ1万2千人。次に、記事に目を走らせたところ、とても私にとって馴染み深い場所を見つけました。

First of all, I was really shocked about the abnormal number of women he have had sex in 25 years, which is roughly 12,000. Secondly, to my surprise, when running my eyes over the article, I encountered a very familiar place to me.

容疑者は、グローバルシティにあるマニラ日本人学校に配属されて以来買春につよい興味があったと見られます。
The suspect has been strongly interested in prostitution since when he was assigned to Manila Japanese school that is located in Global City.

その調査によりますと、警察は容疑者の横浜にある自宅から、淫らな行為を少女と行っているビデをと1４万にものぼる女性の写真を押収しました。

According to the investigation, the police seized some videos that were shot his doing something obscene with girls, and more than 140,000 pictures of women from his house in Yokohama, Kanagawa.

驚くことに、容疑者は写真の女性一人一人に番号をふっていたそうです。

Surprisingly, he assigned numbers to each one of the women in the pictures.

去年の1月に容疑者は未成年のフィリピン人少女をマニラにあるホテルに連れ込み、淫らな行為を行った疑いがあります。

It is suspected that he brought a minor Filipino girl to a hotel in Manila, and had sex with her last January.

多くの人にとっては、彼はただ気持ち悪いおじさんかもしれませんが、買春に従事している女性にとってはお金を支払ってくれる良い人だったかもしれません。彼が支払ったお金により命を救われたとか、ちゃんとした生活ができるようになった人達も中にはいるでしょう。

For most people, he is just a disgusting guy, but for women engaged in prostitution, he might have been a nice guy who paid money for them. And, we can also think like this: some of them might have been able to sustain their lives with the paid money. 

しかし、未成年との性行為は堅く法の下禁止されていることははっきりとさせておきましょう。

However, I have to make it clear that having sex with a minor is illegal under law.