Selfie - Modern disease? 自撮りは現代病か？

２０１４年3月10日に出版されたTIME　（アメリカの週刊雑誌）によると、ビジネス街、そして最も忙しい場所で知られているフィリピンのマカティ市は、今世界で最も自撮りが撮られている市です。

Makati City, known for a business district and the busiest city in the Philippines, is now the capital of selfie of the world, according to TIME, the American weekly news magazine, dated March 10, 2014. 

私自身マカティに住んでいるので、「写真撮ろうよ！」といいながら自撮りをしている多くのフィリピン人をよく見かけます。しかし歩いている時に道を塞いでしまうフィリピン人も時々います。

Since I myself live in Makati, I often see a lot of Filipinos taking selfies saying, "picture, picture tayo!", though some of them sometimes get in the way when I am walking.

フィリピン人は今その瞬間を大事にするように思われます。なのでそれを写真を撮ることにより思い出にしたいのでしょう。

The Filipinos seem to cherish every single moment. That is why they want to keep it as a memory by taking a picture. 

私の意見としては、なにか特別な時に写真をとるのはいいと思いますが、日々の生活を撮るのはいかがなものかと思います。

In my opinion, it is fine to take a picture when people have a special occasion, but I don't see the point of taking pictures of daily life. 

そう思うのは、私が単に自分の写真をソーシャルサイトに載せるようなタイプの人ではないからだと思います。

The reason why I think like that is because, probably, I am not that type of person who wants to expose my own pictures to any social sites. 

ある調査で、すでに自身の写真を撮るのが中毒になっている人々の心理を明らかにしました。

Some studies have already revealed the psyche of people who are addicted to taking pictures of themselves. 

基本的に、彼らは自身の容姿に自信があるので写真を投稿します。しかしながら、その逆に彼らはだれかに認めてもらいたいという凄まじい願望があります。それは低い自尊心、そして自身の欠如を示しています。

Basically, they post their own pictures because they are confident about their looks. However, on the flip side, they have intense desire that they want to be acknowledged by other people, which indicates low-esteem and lack of confidence. 

自撮りという行為は身体醜形障害を引き起こす可能性があります。それは自分の外見について大いに気にする病気です。

The act of taking a lot of selfies sometimes triggers Body Dysmorphic Disorder (BDD), which is a disorder that a person spends a lot of time worrying about his appearance.

自身の写真を撮るという現象はフィリピンだけではなく、世界中で起こっていることです。もし誰かがこの現代病に苦しんでいるならば、それはテクノロジーの発達による代償とも言えるでしょう。

The phenomenon of selfie-taking has been happening　not only in the Philippines, but also around the world. If someone already suffers from this modern disease, it can be referred to as the compensation of developed technology.